Page 150 - 2019-20年度 PETS手冊

PETS社長當選人訓練研習會

國際扶輪慣用語 - 中英文對照

扶輪社 (The Rotary Club) District Governor-Elect (D.G.E.) 地區總監當選人
Rotarian (Club member) 社員 District Governor-Nominee(D.G.N.) 地區總監提名人
Club President 社長 District Governor-Nominee Designated (D.G.N.D.) 地區指定總監提名人
Club Vice President 副社長 Assistant Governor 助理總監
Club President-Elect 社長當選人 District Committees 地區委員會
Club President-Nominee 社長提名人 Rotary Club Central (RCC) 扶輪社中央系統
Charter President (C.P.) 創社社長 District Committees 地區委員會
Charter Member 創社社員 地帶 (Zone)
Past President (P.P.) 前社長 Rotary Institute 扶輪研習會
Immediate Past President (I.P.P.) 甫卸任社長 Regional Seminar 地域研習會
Club Director 理事 Regional Coordinator (RC) 地域協調人
Club Board of Directors 理事會 Regional Rotary Foundation Coordinator (RRFC) 地域扶輪基金協調人
Club Secretary 秘書 Rotary Public Image Coordinator (RPIC) 扶輪公共形象協調人
Club Treasurer 財務 Endowment / Major Gift Adviser (E/MGA) 捐贈基金 / 巨額捐獻顧問
Sergeant-at-Arms 糾察 End Polio Now Zone Coordinator 終結小兒痲痺地帶協調人
Avenues of Service 五大服務 國際扶輪 (Rotary International)
-Club Service - 社務服務 R.I. President 國際扶輪社長
-Vocational Service - 職業服務 R.I. Vice President (R.I.V.P.) 國際扶輪副社長
-Community Service - 社區服務 R.I. Director 國際扶輪理事
-International Service - 國際服務 R.I. Board of Directors 國際扶輪理事會
-Youth Service - 青少年服務 R.I. President’s Representative (R.I.P.R.) 國際扶輪社長代表 ( 出席地區年會 )
Club Committees 扶輪社各委員會 General Secretary 國際扶輪秘書長
-Club Administration - 扶輪社行政管理 Manual of Procedure 程序手冊
-Membership - 社員 RI Theme 國際扶輪主題
-Public Relations - 公共關係 The Four-Way Test 四大考驗
-Service Projects - 服務計劃 -Is it the TRUTH? - 是否一切屬於真實 ?
-Rotary Foundation - 扶輪基金會 -Is it FAIR to all concerned? - 是否各方得到公平 ?
Club Administration Committee 扶輪社行政管理委員會 -Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS? - 能否促進親善友誼 ?
-Club Program - 節目 -Will it be BENEFICIAL to all concerned? - 能否兼顧彼此利益 ?
-Club Communications - 聯絡 Object of Rotary 扶輪宗旨
-Website - 網站 Core Values 核心價值
-Attendance - 出席 Service/Fellowship/Diversity/Integrity/Leadership 服務 / 聯誼 / 多樣 / 正直 / 領導
-Fellowship - 聯誼 Council on Legislation 立法會議
Classification 職業分類 Rotary’s Motto : Service Above Self 扶輪座右銘 : 超我服務
Sponsor Club 輔導社 ( 母社 ) The Rotary Foundation Motto : Doing Good in the World 扶輪基金會座右銘 : 在世界行善
扶輪地區 (The District) 會議 (Meetings)
District Governor (D.G.) 地區總監 Governors-Elect Training Seminar (GETS) 總監當選人訓練研習會
Past District Governor (P.D.G.) 前地區總監 International Assembly (IA) 國際講習會
District Team Training Seminar (DTTS) 地區團隊訓練研習會
Presidents-Elect Training Seminar (PETS) 社長當選人訓練研習會

144 145