Page 5 - 2024-25年度總監月報六月號

未來更精彩

過 去一年， 我經歷了無數美好的時刻，但

儘管回首過往令人感到安慰，我們仍必

須放眼未來。
我們比以往任何時候都更接近根除小兒麻

10
10 10
痺的目標，但這並不代表我們可以鬆懈。我們
6 6 6 對世界各地的兒童及其家庭仍有一個承諾尚未
The best is yet to come
The best is yet to come
The best is yet to come
實現，而唯有透過募款、倡議，以及我們集體
I I
have had so many wonderful
have had so many wonderful
have had so many wonderful
行動的力量，才能履行這個承諾。今年稍早在
experiences over the past year,
experiences over the past year,
experiences over the past year,
but as comforting as it might be
but as comforting as it might be
but as comforting as it might be
to dwell on the past, we must look
I to dwell on the past, we must look
社長和平會議上，和平推動者的能力及決心令
to dwell on the past, we must look
toward the future.
toward the future. toward the future.
We are closer than ever to ending
We are closer than ever to ending
We are closer than ever to ending
我驚嘆。我們的和平獎學金計畫以及其他眾多
polio, but that does not mean we can
polio, but that does not mean we can
polio, but that does not mean we can
relax. We still have a promise to keep to
relax. We still have a promise to keep to
relax. We still have a promise to keep to
和平倡議，正在為這個分裂的世界帶來療癒，
the children of the world and their fami-
the children of the world and their fami-
the children of the world and their fami-
lies, and we will only fulfill that promise
lies, and we will only fulfill that promise
lies, and we will only fulfill that promise
through fundraising, advocacy, and the
through fundraising, advocacy, and the
但要讓這些計畫持續有效並具時代意義，就需
through fundraising, advocacy, and the
power of our collective action.
power of our collective action.
7 7 7 8 8 8 power of our collective action.
I was amazed at the capability and
I was amazed at the capability and
要我們的支持。 I was amazed at the capability and
commitment of the peacebuilders at the
commitment of the peacebuilders at the
commitment of the peacebuilders at the
Presidential Peace Conference earlier
Presidential Peace Conference earlier
Presidential Peace Conference earlier
在孤獨感蔓延全球的此刻，扶輪提供了友
this year. Our Peace Fellowship program
this year. Our Peace Fellowship program
this year. Our Peace Fellowship program
and our many other peace initiatives
and our many other peace initiatives
and our many other peace initiatives
bring healing to a divided world, but
bring healing to a divided world, but
誼、目標，及歸屬感。如果我們堅守理想──
bring healing to a divided world, but
they need our support to remain effec-
they need our support to remain effec-
they need our support to remain effec-
tive and relevant.
tive and relevant. tive and relevant.
堅持四大考驗，以及我們包容的精神── 即
Amid a worldwide loneliness epi-
Amid a worldwide loneliness epi-
Amid a worldwide loneliness epi-
demic, Rotary offers friendship, purpose,
demic, Rotary offers friendship, purpose,
demic, Rotary offers friendship, purpose,
使在最黑暗的時代，我們也依然是一盞明燈。
and belonging. If we hold true to our
and belonging. If we hold true to our
and belonging. If we hold true to our
ideals — to The Four-Way Test and our
ideals — to The Four-Way Test and our
ideals — to The Four-Way Test and our
spirit of inclusivity — we will remain a
行動計畫可以作為引導，幫助我們讓社與
spirit of inclusivity — we will remain a
spirit of inclusivity — we will remain a
beacon of light even in the darkest times.
beacon of light even in the darkest times.
beacon of light even in the darkest times.
The Action Plan can serve as a guide
The Action Plan can serve as a guide
The Action Plan can serve as a guide
地區變得魅力難擋，但是否採納這些建議並加
to make our clubs and districts simply
to make our clubs and districts simply
to make our clubs and districts simply
irresistible, but it is up to us to take that
PHOTOGRAPHS: COURTESY OF TOM GUMP PHOTOGRAPHS: COURTESY OF TOM GUMP 6. Under snow in Istanbul, Urchick helps dedicate a peace pole during the 2025 同目標邁進，就沒有什麼是我們無法達成的。
irresistible, but it is up to us to take that
irresistible, but it is up to us to take that
PHOTOGRAPHS: COURTESY OF TOM GUMP
以實踐，則取決於我們自己。
advice and put it to use.
advice and put it to use.
advice and put it to use.
9 9
9
Family of Rotary, there is nothing we
Family of Rotary, there is nothing we
Family of Rotary, there is nothing we
親愛的扶輪家人，只要我們齊心協力朝共
cannot achieve when we come together
cannot achieve when we come together
cannot achieve when we come together
and work toward a common goal.
and work toward a common goal.
and work toward a common goal.
You are The Magic of Rotary, and I
You are The Magic of Rotary, and I
You are The Magic of Rotary, and I
6. Under snow in Istanbul, Urchick helps dedicate a peace pole during the 2025
6. Under snow in Istanbul, Urchick helps dedicate a peace pole during the 2025
can’t wait to see the lasting change you
can’t wait to see the lasting change you
can’t wait to see the lasting change you
Rotary Presidential Peace Conference. 7. In her hometown, Urchick prepares to
Rotary Presidential Peace Conference. 7. In her hometown, Urchick prepares to
Rotary Presidential Peace Conference. 7. In her hometown, Urchick prepares to
bring to the world.
throw out the first pitch at a Pittsburgh Pirates game. 8. On a visit to Peru, she
throw out the first pitch at a Pittsburgh Pirates game. 8. On a visit to Peru, she
bring to the world. bring to the world.
throw out the first pitch at a Pittsburgh Pirates game. 8. On a visit to Peru, she
你們就是神奇扶輪，我迫不及待想看到你
explores Machu Picchu. 9. Urchick meets with Željko Komšić, the Croat member
explores Machu Picchu. 9. Urchick meets with Željko Komšić, the Croat member
explores Machu Picchu. 9. Urchick meets with Željko Komšić, the Croat member
STEPHANIE A. URCHICK
STEPHANIE A. URCHICK
of Bosnia and Herzegovina’s presidency. 10. While exploring the pyramids of
of Bosnia and Herzegovina’s presidency. 10. While exploring the pyramids of
of Bosnia and Herzegovina’s presidency. 10. While exploring the pyramids of
Giza, Urchick indulges in some photographic fun.
Giza, Urchick indulges in some photographic fun.
Giza, Urchick indulges in some photographic fun.
們為世界帶來的持恆改變。
President, Rotary International
President, Rotary International
ROTARY 3
JUNE 2025
JUNE 2025 ROTARY 3 ROTARY 3
JUNE 2025
史蒂芬妮·歐琦珂 (Stephanie A. Urchick)
jun25-A-PresMessage.indd 3 國際扶輪社長 5/2/25 01:35 5/2/25 01:35
jun25-A-PresMessage.indd 3
5/2/25 01:35
jun25-A-PresMessage.indd 3
10 10
10
6. 在伊斯坦堡的雪地中，歐琦珂在 2025 年扶輪
6 6 6
The best is yet to come
The best is yet to come
社長和平會議期間，協助為和平柱揭幕。
The best is yet to come
I I
7. 回到家鄉，歐琦珂準備在匹茲堡海盜隊的比賽中開球。
have had so many wonderful
have had so many wonderful
have had so many wonderful
8. 造訪秘魯時，她探索馬丘比丘。
experiences over the past year,
experiences over the past year,
experiences over the past year,
9. 歐琦珂會晤波士尼亞與赫塞哥維納總統委員會的克羅埃
but as comforting as it might be
but as comforting as it might be
but as comforting as it might be
to dwell on the past, we must look
I to dwell on the past, we must look
to dwell on the past, we must look
西亞族成員澤利科 ‧ 科姆希奇 (Željko Komši )。
toward the future.
toward the future. toward the future.
10. 在探索吉薩金字塔期間，歐琦珂開心地借位拍照。
We are closer than ever to ending
We are closer than ever to ending
We are closer than ever to ending
polio, but that does not mean we can
polio, but that does not mean we can
polio, but that does not mean we can
relax. We still have a promise to keep to
relax. We still have a promise to keep to
relax. We still have a promise to keep to
the children of the world and their fami-
the children of the world and their fami- 5 5
the children of the world and their fami-
lies, and we will only fulfill that promise
lies, and we will only fulfill that promise
lies, and we will only fulfill that promise
through fundraising, advocacy, and the
through fundraising, advocacy, and the
through fundraising, advocacy, and the
power of our collective action.
power of our collective action.
power of our collective action.
7 7 7 8 8 8 I was amazed at the capability and
I was amazed at the capability and
I was amazed at the capability and
commitment of the peacebuilders at the
commitment of the peacebuilders at the
commitment of the peacebuilders at the
Presidential Peace Conference earlier
Presidential Peace Conference earlier
Presidential Peace Conference earlier
this year. Our Peace Fellowship program
this year. Our Peace Fellowship program
this year. Our Peace Fellowship program
and our many other peace initiatives
and our many other peace initiatives
and our many other peace initiatives
bring healing to a divided world, but
bring healing to a divided world, but
bring healing to a divided world, but
they need our support to remain effec-
they need our support to remain effec-
they need our support to remain effec-
tive and relevant.
tive and relevant. tive and relevant.
Amid a worldwide loneliness epi-
Amid a worldwide loneliness epi-
Amid a worldwide loneliness epi-
demic, Rotary offers friendship, purpose,
demic, Rotary offers friendship, purpose,
demic, Rotary offers friendship, purpose,
and belonging. If we hold true to our
and belonging. If we hold true to our
and belonging. If we hold true to our
ideals — to The Four-Way Test and our
ideals — to The Four-Way Test and our
ideals — to The Four-Way Test and our
spirit of inclusivity — we will remain a
spirit of inclusivity — we will remain a
spirit of inclusivity — we will remain a
beacon of light even in the darkest times.
beacon of light even in the darkest times.
beacon of light even in the darkest times.
The Action Plan can serve as a guide
The Action Plan can serve as a guide
The Action Plan can serve as a guide
to make our clubs and districts simply
to make our clubs and districts simply
to make our clubs and districts simply
PHOTOGRAPHS: COURTESY OF TOM GUMP PHOTOGRAPHS: COURTESY OF TOM GUMP 6. Under snow in Istanbul, Urchick helps dedicate a peace pole during the 2025 cannot achieve when we come together
irresistible, but it is up to us to take that
irresistible, but it is up to us to take that
PHOTOGRAPHS: COURTESY OF TOM GUMP
irresistible, but it is up to us to take that
advice and put it to use.
advice and put it to use.
advice and put it to use.
9 9
9
Family of Rotary, there is nothing we
Family of Rotary, there is nothing we
Family of Rotary, there is nothing we
cannot achieve when we come together
cannot achieve when we come together
and work toward a common goal.
and work toward a common goal.
and work toward a common goal.
You are The Magic of Rotary, and I
You are The Magic of Rotary, and I
You are The Magic of Rotary, and I
6. Under snow in Istanbul, Urchick helps dedicate a peace pole during the 2025
6. Under snow in Istanbul, Urchick helps dedicate a peace pole during the 2025
can’t wait to see the lasting change you
can’t wait to see the lasting change you
can’t wait to see the lasting change you
Rotary Presidential Peace Conference. 7. In her hometown, Urchick prepares to
Rotary Presidential Peace Conference. 7. In her hometown, Urchick prepares to
Rotary Presidential Peace Conference. 7. In her hometown, Urchick prepares to
bring to the world.
throw out the first pitch at a Pittsburgh Pirates game. 8. On a visit to Peru, she
throw out the first pitch at a Pittsburgh Pirates game. 8. On a visit to Peru, she
bring to the world. bring to the world.
throw out the first pitch at a Pittsburgh Pirates game. 8. On a visit to Peru, she
explores Machu Picchu. 9. Urchick meets with Željko Komšić, the Croat member
explores Machu Picchu. 9. Urchick meets with Željko Komšić, the Croat member
explores Machu Picchu. 9. Urchick meets with Željko Komšić, the Croat member
STEPHANIE A. URCHICK
STEPHANIE A. URCHICK
of Bosnia and Herzegovina’s presidency. 10. While exploring the pyramids of
of Bosnia and Herzegovina’s presidency. 10. While exploring the pyramids of
of Bosnia and Herzegovina’s presidency. 10. While exploring the pyramids of
Giza, Urchick indulges in some photographic fun.
Giza, Urchick indulges in some photographic fun.
Giza, Urchick indulges in some photographic fun.
President, Rotary International
President, Rotary International
JUNE 2025 ROTARY 3 ROTARY 3
ROTARY 3
JUNE 2025
JUNE 2025
jun25-A-PresMessage.indd 3
5/2/25 01:35
jun25-A-PresMessage.indd 3 5/2/25 01:35 5/2/25 01:35
jun25-A-PresMessage.indd 3