Page 38 - 2023-24 RFGMS研習會手冊
P. 38
歌詠
鬥牛士之歌
《鬥牛士之歌》，選自法國喬治·比才歌劇《卡門》第二幕，
是埃斯卡米裏奧為感謝歡迎和崇拜他的民眾而唱的一首歌曲。
這首節奏有力、聲音雄壯的凱旋進行曲，
成功地塑造了這位百戰百勝的勇敢鬥牛士的高大形象。
也是展示男中音渾厚力量的一首著名歌曲。
——法譯之中文歌詞——
乾一杯，英勇的戰士們，請接受我衷心的祝賀，因為鬥牛的人和諸位戰士們，
大家都從戰鬥中得到快樂。 今天正是個狂歡的節日，
在鬥牛場上坐滿了觀眾，看那些人們狂熱的樣子，從那鐵欄中沖出來一頭牛。
他們都情不自禁地大聲喊叫，有的喊叫，也有的吵鬧，他們都快要發狂了。
今天正是個狂歡的節日，勇敢的人們的節日，來吧 ! 快準備 ! 來吧來吧 !
啊 ! 鬥牛士快準備起來 ! 鬥牛勇士，鬥牛勇士 !
在英勇的戰鬥中你要記著，有雙黑色的眼睛充滿了愛情，在等著你，在等著你勇士 !
突然間，大家都不作聲都靜了下來，
啊 ! 出了什麽來 ? 就在這時候，就在這時候，從那鐵欄中沖出來一頭牛。
它凶猛地在場上奔跑，沖倒了一匹馬和馬上的騎士，
觀眾在呼叫，鬥牛在咆哮，在滿場中它又，它又沖進來了，它想抖掉身上的刺刀，
整個的鬥牛場都被血染紅了。
你們看他們跑進去了，只剩你來顯威風，
來吧 ! 快準備 ! 來吧 ! 來吧 ! 啊 ! 鬥牛勇士快準備進來 !
鬥牛勇士，鬥牛勇士 ! 在英勇的戰鬥中你要記著，
有雙黑色的眼睛充滿了愛情，在等著你，在等著你 !
38 2023-24 RFGMS 扶輪基金獎助金管理研習會
