Page 9 - 18-19年度DRFS手冊

地區扶輪基金研習會 2018-19 DISTRICT ROTARY FOUNDATION SEMINAR

2018-19 年度 扶輪基金保管委員會

主席 Ron D. Burton 文告

August 2018

Without The Rotary Foundation's Endowment Fund,
our efforts would be for naught. The endowment is the
backbone of Rotary's efforts around the world, providing
access to the time, talent, and resources needed to make 扶輪基金會主委文告
a difference. Our goal of building the Endowment Fund to 在加入我的扶輪社約一年半後，我終止社籍，因為我連續四次缺席例會。當時的規定就是
CONVENTION COUNTDOWN
扶輪基金會主委文告
About a year and a half after I joined my Rotary club, I terminated
$2.025 billion by 2025 and this year's fundraising goal of $380 million are surely
The Germany you don’t know
my membership because I missed four consecutive meetings. That
這樣。我坦白地承認──我不是很在乎餐點或是例會。同時我認為這不是充分運用我的時間的方
some of the most important tasks at hand for our organization.
was the rule at the time. I’ll freely admit – I didn’t care much for the
在加入我的扶輪社約一年半後，我終止社籍，因為我連續四次缺席例會。當時的規定就是
CONVENTION COUNTDOWN hen people think about travel- 法。可是真正的問題是我沒有參與感。我沒有角色可發揮，我沒有理由成為一位社友，我不需要
About a year and a half after I joined my Rotary club, I terminated
food or the weekly meetings. I didn’t think they were the best use of
The Germany you don’t know ing to Germany, certain images 每星期參加一場似乎對我毫無收穫的午餐例會。had no role, I
my membership because I missed four consecutive meetings. That
這樣。我坦白地承認──我不是很在乎餐點或是例會。同時我認為這不是充分運用我的時間的方
Your financial support has made possible every single thing that Rotary has
my time. But the real issue was that I wasn’t engaged. I
W may spring to mind: Oktober-
was the rule at the time. I’ll freely admit – I didn’t care much for the
done over the years. But what's equally essential – and might sometimes be in
had no reason to be a member, and I didn’t need to go to a luncheon
法。可是真正的問題是我沒有參與感。我沒有角色可發揮，我沒有理由成為一位社友，我不需要
可是後來我們的下屆社長要我擔任本社下一扶輪年度的扶輪基金會委員會的主委。那是我的
hen people think about travel-
fest in Munich, dramatic Alpine landscapes, the
food or the weekly meetings. I didn’t think they were the best use of
danger of being overlooked – is your participation. meeting every week that appeared to o er me absolutely nothing.
ing to Germany, certain images
Romantic Road with its medieval towns. But as
my time. But the real issue was that I wasn’t engaged. I
每星期參加一場似乎對我毫無收穫的午餐例會。had no role, I
轉捩點，其餘的已經眾所周知。我要各位去思考如何讓那些對扶輪心存懷疑的社員參與扶輪。在
But then my incoming club president asked me to chair the club’s
W may spring to mind: Oktober- had no reason to be a member, and I didn’t need to go to a luncheon
those who attend the 2019 Rotary International
Rotary Foundation committee for the next Rotary year. That was a
可是後來我們的下屆社長要我擔任本社下一扶輪年度的扶輪基金會委員會的主委。那是我的
Without you, Rotary is nothing. The Foundation needs your presence, your
2018-19 年度，我需要各位的協助。我要各位和我一起鎖定基金會的四個核心目標。
fest in Munich, dramatic Alpine landscapes, the meeting every week that appeared to o er me absolutely nothing.
Convention in Hamburg from 1 to 5 June will
turning point for me, and the rest is history. I want you all to think
Romantic Road with its medieval towns. But as 轉捩點，其餘的已經眾所周知。我要各位去思考如何讓那些對扶輪心存懷疑的社員參與扶輪。在
discover, there’s another side to Germany that
input, and your creative mind just as much as it needs your generous financial
But then my incoming club president asked me to chair the club’s
第一，我們整個組織的首要任務（不會讓人意外）就是終結小兒痲痹。我們必須履行給每個
about engaging those members who have their doubts about Rotary.
those who attend the 2019 Rotary International Rotary Foundation committee for the next Rotary year. That was a
is equally captivating.
backing. Your Rotary club needs you to be there at meetings – not to warm a chair,
In 2018-19, I need your help. I want you to join me in focusing on our
Convention in Hamburg from 1 to 5 June will 2018-19 年度，我需要各位的協助。我要各位和我一起鎖定基金會的四個核心目標。
孩子一個沒有小兒痲痹世界的承諾。
Home to Europe’s second-largest port, Ham-
turning point for me, and the rest is history. I want you all to think
four core goals for the Foundation.
but to engage, to inspire.
discover, there’s another side to Germany that 第一，我們整個組織的首要任務（不會讓人意外）就是終結小兒痲痹。我們必須履行給每個
burg is known for its cosmopolitan outlook. The
about engaging those members who have their doubts about Rotary.
First, the No. 1 priority of our entire organization (and this won’t
is equally captivating. city offers enough canals and bridges to rival 第二，我們必須增加我們在六大焦點領域的服務行動的持續性。也就是要進行詳盡的需求評
In 2018-19, I need your help. I want you to join me in focusing on our
be a surprise) is ending polio. We must fulfill our promise of a
估。這表示要與社區合作，看看他們真正的需求，設法讓他們投入──讓他們對計畫有認同感，
I shared last month how my relationship with Rotary changed when I went
Home to Europe’s second-largest port, Ham- 孩子一個沒有小兒痲痹世界的承諾。
Amsterdam; two inviting lakes in the heart of the
polio-free world to every child.
burg is known for its cosmopolitan outlook. The four core goals for the Foundation.
city; and easy access to nearby North Sea and
第二，我們必須增加我們在六大焦點領域的服務行動的持續性。也就是要進行詳盡的需求評
from being a tepid (at best) seat-warmer to a committee chair who was engaged
衡量長遠的效益。
Second, we must increase the sustainability of our service e orts
city offers enough canals and bridges to rival First, the No. 1 priority of our entire organization (and this won’t
Baltic beaches that stretch for miles.
and focused. You don't need to wait for someone to ask you to chair a committee
be a surprise) is ending polio. We must fulfill our promise of a
within the six areas of focus. This means conducting thorough needs
Amsterdam; two inviting lakes in the heart of the 估。這表示要與社區合作，看看他們真正的需求，設法讓他們投入──讓他們對計畫有認同感，
我們的第三個重點是鼓勵地區使用所有他們的地區指定基金。無論是透過地區獎助金、全球
You’re not likely to run into any lederhosen-
polio-free world to every child.
or be a club officer to begin to transform your Rotary journey. There's a place in
■ 至目錄頁
city; and easy access to nearby North Sea and 衡量長遠的效益。 assessments. It means working with communities to see what they
clad polka dancers in Hamburg, but you can visit
獎助金、或是根除小兒痲痹等疾病計畫，有許多方法可以建立可發揮改變力量的夥伴關係，來活
Baltic beaches that stretch for miles. Second, we must increase the sustainability of our service e orts
really need and get them to buy in – to own the project and measure
a world-class concert hall; you might not find
Rotary for all of you to step up and become people of action.
我們的第三個重點是鼓勵地區使用所有他們的地區指定基金。無論是透過地區獎助金、全球
You’re not likely to run into any lederhosen- within the six areas of focus. This means conducting thorough needs
用這些資金。
it over time.
Wiener schnitzel on the menu, but the seafood
assessments. It means working with communities to see what they
clad polka dancers in Hamburg, but you can visit 獎助金、或是根除小兒痲痹等疾病計畫，有許多方法可以建立可發揮改變力量的夥伴關係，來活
Our third priority is to encourage districts to use all their District
is fresh and abundant; and any thoughts of cas-
最後，我們訂定要在 2025
Be engaged. Working with your club on service projects that qualify for District 年之前，讓我們扶輪基金會的捐獻基金達到 2.025 個十億──也
a world-class concert hall; you might not find really need and get them to buy in – to own the project and measure
Designated Funds. Whether through district grants, global grants, or
tles on the Rhine will be forgotten when you
Designated Funds is one way to participate and use your voice to make a real
it over time.
Wiener schnitzel on the menu, but the seafood 用這些資金。 就是 20 億 2,500 萬美元──的規模。我們今年整體的募款目標是 3 億 8,000 萬美元。這些資金將
PolioPlus, there are many ways to form transformative partnerships
catch sight of the huge ships plying the Elbe.
Our third priority is to encourage districts to use all their District
is fresh and abundant; and any thoughts of cas- 最後，我們訂定要在 2025 年之前，讓我們扶輪基金會的捐獻基金達到 2.025 個十億──也
difference. If your club has no service projects that interest you, work on getting
Of course, some stereotypes of Germany do
and put these funds to work.
可讓我們延續扶輪社員每天在推動的改變人生的計畫，可是我們每個人必須思考我們的扶輪傳
tles on the Rhine will be forgotten when you Designated Funds. Whether through district grants, global grants, or
hold true, even in Hamburg: The public transpor-
Finally, we choose to build our Rotary Foundation Endowment to
some new ones underway. Carry out community assessments to find out how we
catch sight of the huge ships plying the Elbe. 就是 20 億 2,500 萬美元──的規模。我們今年整體的募款目標是 3 億 8,000 萬美元。這些資金將
PolioPlus, there are many ways to form transformative partnerships
tation system, for instance, is efficient, clean, and
承。捐獻基金是我們未來。
$2.025 billion by 2025. Our comprehensive fundraising goal for the
can best use our resources to create positive change. year is $380 million. These funds will allow us to continue the
Of course, some stereotypes of Germany do
and put these funds to work.
easy to navigate. Convention goers will find it even
因此，請和我一起，讓我們一起將今年成為扶輪建立傳承的一年。各位的傳承，也就是扶輪
hold true, even in Hamburg: The public transpor- 可讓我們延續扶輪社員每天在推動的改變人生的計畫，可是我們每個人必須思考我們的扶輪傳
Finally, we choose to build our Rotary Foundation Endowment to
easier to use, thanks to an all-access transit pass
life-changing programs that Rotary members undertake every day.
This month, I invite you to transform the way you think about your involvement
tation system, for instance, is efficient, clean, and 承。捐獻基金是我們未來。 But we each need to think about our Rotary legacy. The Endowment
$2.025 billion by 2025. Our comprehensive fundraising goal for the
that will be included with registration.
的承諾。
easy to navigate. Convention goers will find it even year is $380 million. These funds will allow us to continue the
with Rotary. Consider every meeting a chance to discover new channels for your
is our future.
因此，請和我一起，讓我們一起將今年成為扶輪建立傳承的一年。各位的傳承，也就是扶輪
easier to use, thanks to an all-access transit pass life-changing programs that Rotary members undertake every day.
energy and to brainstorm with like-minded Rotarians about how you can work
that will be included with registration. 的承諾。 So please join me, and let’s make this a legacy-building year for
But we each need to think about our Rotary legacy. The Endowment
together for a better world. is our future. Rotary. Your legacy, Rotary’s promise.
So please join me, and let’s make this a legacy-building year for
Ron D. Burton 朗伯騰
Rotary. Your legacy, Rotary’s promise.
Register for the 2019 基金會保管委員會主委
Rotary Convention in Hamburg at Ron D. Burton 09
Ron D. Burton 朗伯騰
riconvention.org. FOUNDATION TRUSTEE CHAIR 7
Register for the 2019 基金會保管委員會主委 臺灣扶輪 2018.7
Rotary Convention in Hamburg at Ron D. Burton July 2018 The Rotarian | 59
riconvention.org. FOUNDATION TRUSTEE CHAIR 臺灣扶輪 2018.7 7
July 2018 The Rotarian | 59
OC_Convention_foundation chair-v6.indd 59 4/19/18 4:04 PM
OC_Convention_foundation chair-v6.indd 59 4/19/18 4:04 PM