Page 11 - 2021-22年度DTTS研習手冊

藉由在人們家中提供馬桶為他們帶來尊嚴，並以心臟外科手術為成千上萬的孩子帶來生命的

禮物？扶輪社員持續服務是因為我們想改善人生。尼泊爾的一個服務計畫改善了數千人的人
生、非洲的家庭保健計劃已經為數百萬人提供服務、海地的用水服務計畫改變了超過一千萬
人的人生。在我的印度家鄉，T-E-A-C-H 識字與教育計劃已經產生影響數百萬兒童的人生。

你們當中有許多人已經為類似的服務計畫做出重要貢獻，改善了許多人的人生。有需要服
務之處，你們就去服務。今天，服務的需求變得更加必要及明顯。因此，我親愛的製造改變

的總監們，在即將來臨的扶輪年度中，我請求你們，敦請你們，勸誘你們為人們服務並幫
助改善他們的人生。因此，親愛的總監們，我們 2021-22 年度的主題是「以服務改善人生」

Serve to Change Lives。

我敦請你們以身作則，激勵扶輪社員與扶青社員參與有持續影響力的服務計畫。請與其他

扶輪社員、其他組織、公司攜手合作，辦理影響你們的社區、你們的城市的服務計畫，可以
改善全國乃至全世界的人們的生活。在你們擔任地區總監們的任期結束時，你們應該感到，

由於你們的領導、對扶輪社員及扶青社員的激勵、他們在這一年的服務使世界變得更加美好。

當我們全都服務時，我們不僅改善了他人的人生；我們也改善了自己的人生。印度最偉大

的哲學家之一維韋卡南達 Vivekananda 說：「當你們幫助某人時，不要以為你們給了他或
她什麼好處。實際上，是他或她給了你們好處，讓你們有機會在我們從中收獲如此多的世界
給予回饋。」此外，他還補充說道：「在人生中，應當當個捐獻者或服務者，但要謙卑，在

捐獻與服務時，屈膝地問道：「我可以為您捐獻嗎？我可以為您服務嗎？」

朋友們，為他人而生活、關懷他人、為他人服務並且改善他人的人生是我們自己生活的最

佳方式。正如愛因斯坦 Albert Einstein 所說：「只有為別人而活才是值得的人生。」

朋友們，在我們開展服務計劃時，今年特別的焦點將放在賦予能力給女孩上。扶輪的核心
價值之一就是多元。我們有公開聲明，概述了我們對 DEI( 多元、平等、包容 ) 的信念。重
要的是我們要賦予女孩能力，因為我們都發現，女孩往往處於不利地位。我們要向所有兒童

提供服務，但我們的重點將特別放在女孩身上。有許多問題是女孩在世界不同地方都得面對，
你們身為領導人，要確保我們盡量減少不利於女孩的因素。

朋友們，我們要做的更多，壯大扶輪，我們設計了一些社長的倡議。

全球將舉行七次社長會議，聚焦於七個焦點領域。對於每個扶輪社與扶青社，為能籌辦及
吸引扶輪社員、扶青社員，以及廣大公眾參與，我們將舉辦「扶輪服務日」Rotary Days of

11