Page 50 - 2023-24年度總監月報十二月號

我 是台北仁愛社社長 Paul Giubergia。當我和別

人交換名片時，收到的人臉上通常會露出好奇
的表情，心想，我明明是一張東方臉怎麼會有外國名

字呢？然後我會解釋，我七歲移民美國後，就改用了

義裔美籍繼父的姓氏，我所有的證件，包括護照、駕
照……等也都改成這個名字。

在一個西方白人家庭和文化中長大並接受教育的

我，看事情的角度自然和台灣有很大的差異；因此，
我決定在台灣定居後，會盡一切努力去適應這裡的文

化和做事方式。當我就任 23-24 台北仁愛扶輪社社長
時，我的適應也必須從台灣文化，轉為扶輪文化。

擔任社長後，我最需要學習的是要與社裡的長輩

溝通，因為我的中文詞彙量有限，文化差異也大。例
如：大老偏向用提點的方式，而不是直接告訴你該做

什麼（西方人會直接講）。所以，剛開始，我很沮喪，
因為很多事情無法做到周全。

我面臨的另一個挑戰是，由於我的語言限制，我

無法用中文準確表達出我真實的想法，比如：我的美
式幽默沒有人 get 到，我也常聽不懂台灣的冷笑話，

更別提還要講笑話。幽默是扶輪人的生活方式，所以

50
50 總監月報 No.12總監月報 No.12