Page 164 - 2025-26年度PELS社長當選人學習研討會_手冊

附錄 國際扶輪慣用語 - 中英文對照

Rotary Peace Fellows  Culture Shock
扶輪和平中心獎學金受獎人 文化衝擊
Rotary Peace Fellowship  District Chair
扶輪和平中心獎學金 地區主委
Rotary Peace Symposium  District Committee
扶輪和平座談會 地區委員會
Rotary Protocol  District Governor
扶輪禮節 地區總監
Rotary Senior Leaders  District Youth Protection Officer
扶輪資深領導人 地區青少年保護委員(職員)
Rotary Showcase  District
扶輪展示窗 地區
Rotary Strategic Plan  Early Return
扶輪策略計畫 提前遣返
Rotary Volunteers  EEMA(Europe, Eastern Mediterranean,
扶輪義工 Africa) Conference
Rotary Wheel 歐洲、東地中海及非洲青少年交換地域
扶輪的齒輪徽章 會議
Rotary World Peace Fellowship／Fellow  Homestay
扶輪和平獎學金／受獎人 家庭(住)寄宿
Rotary's Magazine Month  Host Family
扶輪雜誌月 接待家庭
Rotary-no-Tomo  Host (Club or District)
日本扶輪雜誌「扶輪之友」 接待(社或地區)
RPIC (Rotary Public Image Coordinator)  Inbound
扶輪公共形象協調人 來訪
RRFC (Regional Rotary Foundation  Long-Term Exchange
Coordinator) 長期交換
區域扶輪基金會協調人  Multidistrict Youth Exchange Group
Rtn. ／Rotarian 多地區青少年交換團體
扶輪社員  NAYEN (North America Youth Exchange
Rules of Procedure Network)
程序規則 北美青少年交換網地域會議
RVC (Rotary Village Corps)  Orientation
扶輪鄉村服務團 說明會
RVM (Rotarian Video Magazine)  Outbound
扶輪社員視訊雜誌 派遣
RWMP (Rotary World Magazine Press)  Preconvention Meeting
扶輪世界雜誌新聞網 國際年會會前會議
RYE (Rotary Youth Exchange)  Rebound
扶輪青少年交換 交換後回國
 Alumni  Reverse Culture Shock
前交換學生 反向文化衝擊
 Background Check  Rotarian Counselor
背景查核 扶輪社員輔導顧問
 Certification Program, RI  Rotex
國際扶輪認證計畫 扶輪青少年前交換學生聯誼會

16
164