Page 159 - 2025-26年度PELS社長當選人學習研討會_手冊

附錄 國際扶輪慣用語 - 中英文對照

Multiple PHF Second. High ethical standards in business
多次捐獻保羅‧哈里斯之友 and professions; the recognition of
N the worthiness of all useful
Name of Club occupations; and the dignifying of
社名 each Rotarian’s occupation as an
Named Fund opportunity to serve society;
冠名基金 Third. The application of the ideal of service
Naming Opportunities in each Rotarian’s personal, business,
冠名機會 and community life;
New Clubs Fourth. The advancement of international
新社 understanding, goodwill, and peace
New Generations Service Exchange (NGSE) through a world fellowship of
新世代服務交換 business and professional persons
New Members united in the ideal of service.
新社員 扶輪之宗旨在於鼓勵並培養以服務之理想為
New Member Sponsor Recognition Program 可貴事業之基礎，尤
新社員輔導人表彰計畫 其著重於鼓勵
Nicknames 並培養：
社內別名(暱稱) （一）藉增廣相識為擴展服務之機會；
NID (National Immunization Day) （二）在各種事業及專業中提高道德之標
全國免疫日 準；認識一切有益於社會的職業之價值；及
Nominating Committee 每一扶輪社員應尊重其本身之職業，藉以服
提名委員會 務社會；
Nominating Committee for Directors （三）每一社員能以服務之理想應用於其個
理事提名委員會 人、事業及社會之生活；
Nominating Committee for District Governor （四）透過結合具有服務之理想之各種事業
地區總監提名委員會 及專業人士，以世界性之聯誼，增進國際間
Nomination Committee for President 之瞭解、親善與和平。
社長提名委員會 Officers of Club
Nomination of Officers 社職員
職員之提名 Official Directory
Non-Districted Clubs 公式名錄
未列地區之社 Official Language
Notice of Termination of Membership 公式語文
社籍終止通知 Official Licensee
Notification of Rotarian Moving to Your 國際扶輪正式授權廠商
Locality Form Official Visit (of District Governor)
「扶輪社員遷入貴地區通知書」表格 地區總監公式訪問
O Online Giving
線上捐款
Object of Rotary Order of Business
扶輪宗旨 (行事)程序
The Object of Rotary is to encourage and Organizing New Clubs
foster the ideal of service as a basis of worthy 組織新社
enterprise and, in particular, to encourage Orientation
and foster: 說明會
First. The development of acquaintance as an Outright Contributions
opportunity for service; 一次付清捐獻

11
159